Rod, réveille-toi.
- Quoi? - J'ai entendu un bruit.
Tu ne vas pas vérifier?
Vérifier quoi?
Ça.
C'est sûrement Bella.
Rod?
Zut, Rod, pourquoi tu ne réponds pas?
Tu m'as fichu une de ces trouilles.
Allongez-vous sur le ventre.
Faites ce que je dis, et il ne vous arrivera rien.
Faites-le.
PRISON MILITAIRE DES ETATS-UNIS
NCIS ENQUETES SPECIALES
Il est 3 h du matin,
"Affaire non classée"
tu entends un bruit suspect,
- que fais-tu? - Je sors mon pistolet
- et inspecte les lieux. - Je parle de civils.
Pourquoi vont-ils toujours voir?
C'est la nature humaine.
Laisse-moi deviner. Comme dans un film d'horreur,
tu décides que, tes amis étant tous morts,
tu dois absolument savoir qui respire fort
en bas, à la cave?
C'est mieux que se tordre la cheville
et faire tuer tout le monde.
Tu as un flingue sous ton oreiller?
- Ça dépend. - De quoi?
Du mec avec qui je dors.
Oh!
Désolée. Ce n'est pas ce que tu crois.
Tony m'a demandé ce que je ferais
si on entrait chez moi, et j'ai dit que ça dépend.
Ça ne dépend pas de l'homme.
Tony, tu veux bien m'aider?
- Elle dort avec un pistolet. - Vraiment?
On peut dire ça. Parfois.
Oui.
C'est bien.
Que sait-on de la nuit dernière?
Pas grand-chose.
Le fugitif est un ancien SEAL appelé Jack Curtin.
Il a réussi à s'évader de Leavenworth,
on ignore comment.
On sait qu'il a pénétré dans une maison à 3 h 40
et terrorisé deux civils avant de voler les vêtements du type.
Je veux tout savoir de lui, depuis sa naissance.
Je croyais que Leavenworth relevait de l'armée.
Leur service d'enquêtes cherchera où il a été, et nous, où il va.
Que Leavenworth rassemble ses effets et les envoie à Abby.
Tout, sauf la peinture des murs.
- Compris. - Pourquoi était-il détenu?
Pour le crime que je vais commettre si tu ne te bouges pas.
D'accord.
Meurtre.
Bravo, tu as compris tout seul.
Et pourquoi n'irait-il pas au Canada ou au Mexique?
Il a passé un an en détention préventive.
S'il voulait fuir, il l'aurait fait
avant d'aller à Leavenworth.
S'il voulait kidnapper son gosse aussi.
- C'est vrai. - Alors, pourquoi sommes-nous ici?
Tu veilleras sur son fils d'ici l'arrivée d'une unité de protection.
Je fais la baby-sitter?
Tu comprends vite.
Votre petit-fils a-t-il été contacté
par son père, récemment?
Non. Et s'il appelait ou écrivait, je ne le lui dirais pas.
Ont-ils été en contact depuis que vous avez la garde?
On nous a confié la garde, car son père a tué deux personnes.
L'une d'elles était sa mère, notre fille.
Pourquoi le laisserions-nous le voir?
Vous pensez que Jack pourrait tenter de contacter Kevin.
- C'est possible. - Mon Dieu, il pourrait...
Je sors.
On sortira ensemble dans un instant.
- Je peux y aller seul. - On a presque fini.
Je veux sortir maintenant.
Avec cette attitude, tu n'iras nulle part.
Chouette skate-board. Ça t'embête si je l'essaie?
Oui, ça m'embête.
- Il est en colère. - Oui. Je le comprends.
Il passe son temps à faire du skate et à dessiner dans son coin.
Son père tente sans doute de quitter le pays.
Mais l'agent Todd restera ici un moment.
Si le téléphone sonne, laissez-la répondre.
- Ça avance? - Comme toujours.
- Tu n'as pas besoin de ça, alors? - Pas besoin, mais envie.
Tu as eu les effets de Curtin?
- Ils arrivent. Kate est la meilleure. - Pas Abby?
Les femmes partagent volontiers leur titre.
Et si toi, tu partageais ce que tu sais?
Oui, quand je saurai.
Je télécharge encore les données SAINT de Leavenworth.
- C'est quoi, cet acronyme? - Des infos sur les détenus.
Ça devrait nous révéler quand et où notre homme s'est évadé.
L'important, c'est comment, et aidé par qui.
- Compris. - Bien.
Je n'ai pas eu affaire au second maître Curtin
depuis son procès.
Où a-t-il fui après le crime?
Il n'a pas fui. C'est lui qui a appelé la police.
- Il a appelé la police? - Il prétendait être innocent.
Il les aurait trouvés morts en rentrant.
Victime des circonstances.
Il soupçonnait sa femme de fréquenter des trafiquants de drogue.
Il a vite perdu toute crédibilité.
- Il a avoué? - Non.
Mais il était couvert de leur sang,
et il y avait ses empreintes sur l'arme.
La situation était claire.
Il est rentré, a vu sa femme avec le mec du câble et a disjoncté.
Ce mec a choisi la mauvaise ménagère pour vendre son câble.
Vous trouvez ça drôle, agent spécial DiNozzo?
Vous trouvez ça bien taillé?
Vous savez duquel je parle.
Vous ne crèverez les yeux de personne avec ça.
- On a fini? - Le mec du câble couchait avec elle?
Non, il ne faisait vraiment qu'installer le câble.
- Curtin, parano, a disjoncté. - Pas de peine de mort?
On lui a accordé la clémence pour stress post-traumatique.
Pour disfonctionnement du câble?
Ça vous amuse un peu?
Allez, Mme l'avocate,
soyez un peu plus coopérative.
- J'ai des clients à voir, agent DiNozzo. - Pourquoi Curtin a-t-il disjoncté?
Tout le monde pense que victoire rapide
signifie combat facile.
Mais les mecs en bavent sur le terrain.
On a témoigné pour lui? Quelqu'un vers qui il se tournerait?
Curtin a atterri en Afghanistan le 12 septembre
avec un MP5, un couteau et une radio en tout et pour tout.
Je ne pense pas qu'il soit du genre à demander de l'aide.
J'apprécie votre aide,
commandant Coleman.
On a bien rigolé.
Ça, c'est drôle.
Second maître de 1 re Classe Jack Curtin. Un pur et dur.
Ah oui?
Définissez "pur et dur".
Il a grandi en familles d'accueil, s'est engagé à 17 ans,
est passé du camp d'entraînement aux SEAL, étrangement,
et, moins étrange, a vécu l'enfer en Afghanistan.
Toute son unité SEAL est venue au tribunal
témoigner en sa faveur.
- Où est cette unité? - Sur le terrain.
Tony, tu vas devoir...
Les rechercher et voir si Curtin les a contactés?
Ou te laisser finir ta question.
Tu connais le nom du commandant de l'unité?
- Actuel ou de l'époque? - Les deux.
La position de l'actuel est secrète.
On pourra le contacter dès qu'il sera disponible,
- mais la date précise est... - Confidentielle.
Inconnue.
L'ancien est à Little Creek. Le commandant William Foley.
Où exactement à Little Creek?
Exactement ici.
C'est le meilleur des mondes, patron.
S'il veut se faire aider par un vieux camarade,
il devra aller en Irak.
- Vous êtes ici, vous. - J'ai été promu.
Curtin vous a-t-il contacté depuis le procès?
Non. Bien que je n'aurais rien contre.
Jack était un brave homme.
Il a tué deux personnes.
Agent Gibbs,
savez-vous ce que c'est d'avoir passé son temps
à rêver de rentrer chez soi,
d'étreindre sa femme, d'entendre ses gosses rire
et puis réaliser que tout ça est fini?
Ça ne justifie pas le meurtre.
Je n'ai pas dit ça.
Autre chose?
Pas pour l'instant.
Ça fait très Jack Webb.
Merci.
Curtin a bien travaillé.
Je t'écoute. Comment est-il sorti?
Selon l'ordinateur, il n'est pas sorti.
Je déteste les devinettes.
SAINT traque les détenus comme les gardiens
grâce à un système de données qui compare les infos
de la carte à puce numérique portée par tous les détenus
avec certains aspects de leur physiologie.
Et si tu m'expliquais ça dans un langage plus humain?
D'accord.
Empreinte digitale. Carte. La carte est introduite, le doigt appliqué.
L'ordinateur sait qui tu es et où tu es.
Il y a un lecteur dans chaque cellule
et à chaque entrée de salle de la prison.
Pas besoin d'appel ni d'inspection.
Gain de temps et d'argent. Tout le monde y gagne.
Jusqu'à ce qu'un détenu pirate le système.
C'est ça.
La sécurité était maximale.
Ils n'ont ni crayon ni ordinateur portable.
C'est vrai, mais on leur donne du dentifrice.
Au début, j'ai pensé qu'il avait moulé son doigt,
- mais... - C'est celui d'un gardien.
C'est ce qui me plaît en toi. Tu es toujours un doigt en avance.
- Trouve de quel gardien il s'agit. - C'est fait.
Selon SAINT, le gardien était à la laverie de la prison
depuis 22 heures.
Ce qui est bizarre à divers égards,
mais surtout car c'était son jour de congé.
Curtin est entré à la laverie avec un faux doigt.
Il s'est caché dans un panier à linge et est parti avec.
Comment a-t-il moulé le doigt du gardien?
Facile. Il l'a mis au défi. Regarde.
Curtin a fait quelques tractions
et a défié le gardien d'en faire autant.
J'imagine que ce n'est pas de la crasse qu'il a trouvée là-haut.
Tu regardes dans la mauvaise direction,
comme le gardien. Regarde.
Un doigt fabriqué à partir de ça a trompé l'ordinateur.
Les lecteurs biométriques lisent lignes et sillons en 3-D.
Ils ne prennent pas le pouls.
Un doigt est inutile sans la carte qui va avec.
Le gardien a perdu sa carte deux semaines après l'arrivée de Curtin.
Dans son rapport, il a dit que son chien l'avait mangée.
J'ai dit ça en 6e, on ne m'a pas cru.
Tu étais en retard. Moi, c'est en maternelle qu'on ne m'a pas crue.
Les cartes perdues ne sont pas désactivées?
Si, mais pas là.
- Ils ont dû se dire que sans le doigt... - Exactement.
Ils se sont mis le doigt dans l'œil.
McGee.
Kate. J'ai entendu du bruit dans la cuisine.
Bien reçu. Je me tiens prêt.
Kevin, qu'est-ce que tu fais?
Rien.
Mon Dieu!
Code 4, McGee.
- Juste un peu de lait renversé. - Bien reçu.
Retourne te coucher, bonhomme. Il est tard.
- J'ai faim. - Mange un fruit.
Je déteste les fruits.
Une banane.
Ça ne compte pas comme un fruit.
Peu importe ce que ça veut dire. Va te coucher.
Et le sol? Si grand-mère voit ça, elle...
Ne t'en fais pas pour le sol. Je m'en occupe.
Ce n'est pas grave, d'accord?
Je m'occupe du sol.
Toi, tu retournes te coucher...
Un mot,
et le lait ne sera pas la seule chose qui coulera sur ce sol.
Le quartier est sous surveillance.
Vous ne pourrez jamais partir avec lui.
Je ne suis pas venu le chercher.
Je suis venu dire au revoir.
Je n'ai jamais pu le faire.
Vous auriez pu appeler ou écrire.
Vous n'avez pas d'enfant, si?
Il doit savoir que je l'aime,
mais qu'il est mieux ici pour l'instant.
Pour fuir sans vous sentir coupable?
Je ne devrais pas avoir à fuir.
Ouvrez la bouche. Plus que ça. C'est bon.
Voilà. Ce n'est pas trop serré.
La prison, ça fait peur?
Parfois.
Parce qu'il y a des mecs plus forts que toi?
Eh bien,
pour tout un tas de raisons.
Tu penses souvent à ta mère?
Oui.
Moi aussi.
Kate. McGee. Tu me fais un rapport?
Kate, tu es là? Réponds.
Ne pars pas.
- Il le faut. - Non, papa, s'il te plaît.
Contrôle radio. Kate, tu es là?
- Où est-il? - Dans la chambre de Kevin.
Mes mains.
Passe-moi ton téléphone.
Agent spécial Todd du NCIS
On a besoin de renforts au 10600 Vincent.
Il y a un fugitif armé dans la maison.
Personne.
Ne lui tirez pas dessus!
Oh, non.
- Viens là, bonhomme. - Que se passe-t-il?
Il était là et il est parti.
Non!
- Kevin? - Ça va.
- Kevin, ça va? - Lâche-moi.
Cours-lui après. Je sors par devant
voir s'il y a sa voiture.
Non. Dis que tu as trouvé sa voiture.
Annonce par radio qu'on a trouvé sa voiture
et qu'on maîtrise la situation.
Kevin, sais-tu où va ton père?
Bravo 4, ici Bravo 1.
On a trouvé la voiture de Curtin.
On a la situation en main.
- Je me tiens prêt. - Bien reçu.
- Merde. - Ça va marcher?
On va voir.
Tout va bien.
Arrêtez-vous! Descendez de voiture! Lmmédiatement!
D'accord.
Dégagez le passage!
- Barrages? - Sur toutes les grandes artères.
On l'a perdu. Il nous a échappé à 16 h.
Un adjoint au shérif a trouvé un pick-up venant du Missouri.
- Déclaré volé hier matin. - On dirait que c'est lui.
Fourrière? Garage?
Pas le temps. Ensachez tout et envoyez à Abby.
- À vos ordres. - Les fragments de pare-brise aussi.
Envoyez-les à Abby et prenez des photos.
Des deux scènes du crime.
Que faites-vous ici?
Ils avaient besoin de renforts temporaires.
- J'étais en bas de l'échelle. - Beaucoup sont en congé maladie.
Une sorte de virus gastro-intestinal traîne dans le coin.
Vous n'avez pas utilisé nos toilettes?
Curtin est venu hier. Je n'ai rien entendu.
Il voulait saluer son fils.
Et quand il lui disait au revoir?
J'étais ligotée dans le séjour.
Il a mon arme.
Mais je lui ai mis une balle.
- Méchante? - Je ne sais pas.
Contacte les urgences du coin.
Qu'on nous signale les touchés par balle.
- Donne-leur sa photo. - D'accord.
- Où est son fils? - Dans sa chambre.
- Il est venu à la nage? - Qui?
Leavenworth est au Kansas.
Le pick-up est du Missouri.
Il y a un fleuve appelé Mississippi entre les deux.
Il y a aussi 300 km
entre Leavenworth et le Mississippi.
Tu voulais dire le Missouri.
Pareil. C'est kif-kif.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il a traversé un immense fleuve à la nage.
Tu aimes ça, hein?
- Me marrer à tes dépends? - Oui.
Beaucoup.
Vous allez m'arrêter?
Pour avoir aidé ton père?
Non.
On n'arrête pas les petits garçons pour ça.
Tu dois avoir faim.
De mon temps, on démontait les patins à roulettes
et on les fixait sur des planches. Inimaginable, hein?
J'en serais baba, moi aussi.
J'imagine que c'est ton père.
- Va-t-il tuer quelqu'un, Kevin? - Je n'ai pas envie d'en parler.
Je comprends.
Le plus dur, pour des gars comme nous, c'est de parler.
Comment ça, "des gars comme nous"?
Je ne sais pas, tu as l'air replié sur toi-même.
Comme moi.
Tout le monde pense que je devrais parler, vous savez?
Oui.
Oh, oui. Je sais.
Pourquoi êtes-vous replié sur vous-même?
J'ai laissé s'échapper un type.
Un méchant. Il avait tiré sur un de mes hommes.
- Il m'avait tiré dessus. - Où?
Ça m'embête de ne pas le trouver.
Mais je le trouverai.
Je ne vous aiderai pas à attraper mon père.
Ça ne fait rien.
Non, ça ne fait rien.
"Mesdames et messieurs,
"fouillez minutieusement
"chaque résidence, station-service, ferme, poulailler,
"niche et remise du coin, compris?
"Parfait! Maintenant, éteignez-moi ces caméras et dégagez le plancher."
Votre accent cloche toujours.
Merde!
Trop Arkansas. Tommy Lee est plus texan.
Il faut être plus sauvage et plus cru.
Où sont les effets de la voiture de Curtin?
Là, mais regarde ça d'abord.
Je n'ai pas fait de précipitine,
mais à moins qu'un autre ait reçu une balle
dans la voiture que Curtin a fauchée,
je crois que Kate a touché notre cible.
- Au premier coup. - Comment le sais-tu?
Tu vois les crénelures?
C'est dû au sang qui gicle sur une surface perpendiculaire
- à toute vitesse. - Pourquoi au premier coup?
La première balle l'a touché
et a fait gicler le sang dans la voiture.
La deuxième...
A fait exploser la vitre teintée.
La vitre teintée. Très spirituel, Gibbs.
La blessure est grave?
Vu la distance et le calibre de la chevrotine,
et sachant qu'il était au volant
et qu'on ne l'a pas retrouvé mort jusque-là,
je dirais qu'il a dû être éraflé ou qu'il a perdu l'usage d'un bras.
Que cherches-tu?
- Ça. - C'était dans la boîte à gants.
Je ne connais personne qui y mette des gants.
Maintenant, si.
- Intéressé? - Bof.
- Je hais le soleil. - Abby.
Donc quand je fais le plein,
je mets des gants qui m'arrivent au coude.
Noirs?
Oui, pour aller avec mon parasol en dentelle noire.
À une station-service?
On n'est jamais trop prudents,
et une station-service doit être à ciel ouvert.
- Abby? - Oui?
- On peut continuer? - Bien sûr.
C'est un plan de Washington, D.C.
- Le nouveau. - Et alors?
Celui-ci ne l'est pas.
Selon moi,
il ignorait qu'il avait un plan dans la boîte à gants
et il en a racheté un.
Kevin pense que son père s'apprête à tuer quelqu'un.
Il m'a dit qu'il devait trouver quelqu'un
- et qu'ensuite, il se rendrait. - Il sait qui?
Non. Mais il semble être au courant de la suite des évènements.
La plupart des détenus
rejettent la faute sur les autres.
Il y avait un plan de D.C. Tout neuf dans la voiture.
Les deux assesseurs impliqués dans le procès habitaient à D.C.
- Et le juge? - En retraite. Il habite à El Paso.
Curtin a été bien traité par les trois.
Coleman n'a même pas contesté le diagnostic post-traumatique.
Et le juge a été clément dans sa sentence.
Qui recherche-t-il, alors?
Curtin m'a dit qu'il ne devrait pas avoir à fuir.
Il a toujours plaidé innocent.
On devrait donc chercher un manchot?
- Très drôle. - C'est une idée.
Tu blagues, patron?
Le réparateur s'occupait vraiment du câble,
les avocats étaient professionnels, le juge juste.
Peut-être que celui contre qui Curtin en a
est celui qui a tué sa femme.
Il n'est pas en fuite.
Il fait la chasse à quelqu'un.
Rien des hôpitaux du coin.
On vérifie dans les cliniques et les cabinets de médecins.
- Il a pu voir un véto. - Tony marque ce territoire-là.
- Elle est bonne. - Je trouve.
Pas moi.
- Rien des vétos, patron. - Et la voiture?
- Rien. - J'en ai marre d'entendre ça.
- On croit Curtin innocent, c'est ça? - Peut-être.
Présumons qu'il l'est.
- Pourquoi? - Parce que je l'ai dit.
- Innocent. Bien sûr. Pourquoi pas? - Vas-y.
Si Curtin est innocent
et qu'il cherche le meurtrier de sa femme
et du technicien...
Je doute qu'il se préoccupe du technicien.
Si Curtin connaît le meurtrier,
pourquoi ne l'a-t-il pas dit?
Il l'a fait. Il a dit qu'il soupçonnait des trafiquants de drogue.
C'est vague. Manque de précision.
Maintenant, il recherche quelqu'un de précis.
Il ne savait pas.
Il a découvert qui les avait égorgés pendant sa détention.
Et les effets de sa cellule?
On les aura dans 20 minutes.
Mais j'ai une liste de ce qu'on nous envoie.
Il y avait sept grands casiers à dossiers dans sa cellule,
contenant pourvois, rapports de police, photos de scènes de crime,
relevés d'appels et un procès-verbal officiel.
Il y a trouvé quelque chose
- qui révélait qui a tué sa femme. - S'il est innocent.
On va reprendre l'affaire à zéro.
Faites venir les deux assesseurs.
Kate, tu t'occupes de l'accusation. Tony, de la défense.
- Ça marche. - Ça marche.
Centrale des dossiers.
Il me faut les dossiers sur un meurtre d'il y a 3 ans.
- Bonjour... - Second maître Jack D. Curtin.
Je veux savoir qui a enquêté sur l'affaire.
Non. Vous ne me rappellerez pas. J'attends.
Ici l'agent spécial Kate Todd du NCIS
Qu'est-ce que vous faites?
Pouvez-vous formuler une phrase, agent McGee?
L'enquêteur NCIS était l'agent spécial Clay Williamson.
- C'est bien. - Il est en retraite et vit sur un bateau.
Il relève son courrier à Tahiti tous les trois mois.
- Quel genre de bateau? - Je l'ignore.
Mais j'ai téléchargé son enquête de la centrale des dossiers.
Je veux la liste des pièces à conviction pour...
C'est fait.
Je peux appeler Norfolk et nous faire envoyer les dossiers.
Pour quand?
Un hélico fait la navette au Pentagone.
- Faites-le. - Bien, monsieur.
- Ne m'appelez pas "monsieur". - Bien, monsieur.
Les avocats?
Le commandant Coleman arrive, à contrecœur.
La défense m'a envoyé me faire voir.
Le message m'a été transmis par son assistant,
qui a affirmé que c'était textuel.
- Je veux qu'il vienne. - Il n'est plus assesseur.
Il est avocat à 400 $ de l'heure et porte de très belles chaussures.
DiNozzo, je m'en fiche.
Je me fiche qu'il s'habille Armani ou Prada,
ou Ermen-machin chouette Zegna. Qu'il ramène son cul!
C'est Ermenegildo Zegna, patron.
Pour votre information.
Les pièces à conviction arrivent,
patron.
Je vais faire saisir ta maison, DiNozzo.
Je loue.
Savez-vous ce que vous risquez
pour violences avec voies de fait,
enlèvement et séquestration?
Moi, non,
mais je suis sûr que mon patron, l'agent spécial Jethro Gibbs, le sait.
Très subtil, DiNozzo.
Lui tirer une balle me semblait disgracieux.
On fera ce qu'il faudra.
Ôte-lui ses menottes pour qu'il puisse saluer sa vieille amie.
Je le préfère avec.
Si seulement je l'avais su à l'époque.
Je veux que toutes les photos, les témoignages,
les rapports de labo et d'autopsie
et tout ce que vous trouverez dans ces boîtes, soit réexaminé.
Curtin est peut-être innocent actuellement,
mais si on ne trouve pas qui il cherche, il ne le restera pas.
Innocent?
Je crois que Curtin a dit à son fils qu'il s'était évadé de prison
pour trouver celui qui avait tué sa mère.
Que pouvait-il dire à son fils: "J'ai tué ta mère"?
Vous n'aviez ni témoins oculaires ni aveux.
Mais assez de preuves pour le condamner.
Coupable ou non, vous êtes ici pour nous aider à savoir qui il cherche
avant qu'il ne le tue.
Bon. Si Curtin peut prouver son innocence, pourquoi ne pas l'avoir dit?
- L'auriez-vous écouté? - Non, mais à sa place,
j'aurais insisté jusqu'à ce qu'on m'écoute.
Je ne me serais pas évadée pour traquer l'assassin moi-même.
D'où l'absence de femmes chez les SEALs.
Parce qu'on a la tête sur les épaules?
Ça vous rappelle quelqu'un?
- Non. - Non.
Moi non plus.
Les dossiers de Norfolk.
En haut, c'est l'autopsie.
Le reste, ce sont les pièces à conviction.
L'autopsie, c'est pour Ducky. Le reste part au labo.
- Emmenez Abby avec vous. - Je m'occupe d'elle.
Je m'occupe de ça.
Désolé.
Pas de trace de drogue chez les victimes.
Williamson, l'enquêteur de l'affaire,
a découvert qu'il avait un ketch de 13 m.
Il doit être marié. Un ketch se pilote à deux.
On ne construit pas un ketch dans sa cave.
Bien sûr que non. Une cave, c'est trop petit.
Pour 500 $ de l'heure,
je n'aurais rien contre cette petite discussion,
mais vu que je suis là gratis, peut-on...
Williamson a fait dépister la drogue
dans les cheveux de la femme. Rien.
Bon. L'idée du trafiquant de drogue est écartée. Quoi d'autre?
Curtin croyait que sa femme le trompait.
Curtin était paranoïaque.
D'abord, les trafiquants, ensuite, l'amant.
Était-il parano. Aque?
- Non. - Oui.
- Une preuve? - Faites passer, je vous prie.
Le psychiatre engagé par la cour
a découvert que Curtin souffrait d'insomnie en Afghanistan.
- Quel scoop! - L'insomnie peut causer la paranoïa.
Une femme qui couche avec un autre aussi.
Curtin est du genre à intimider les autres SEALs.
Qui aurait osé draguer sa femme?
Elle prenait peut-être les devants.
Où est la liste de ses appels?
Rien n'y indique qu'elle avait un amant.
Malheureusement, elle a raison.
J'ai vérifié tous les appels émis en son absence.
- Y compris de son portable? - Elle n'en avait pas.
- Bizarre. - Tout le monde en a un.
- Même moi. - Elle, elle n'en avait pas.
Mais son mari pensait que si.
Il a assigné tous les opérateurs de Virginie.
Verizon, Sprint, AT&T Wireless. Et j'en passe.
Assignations à comparaître des pourvoyeurs de prépayés.
Floor 4 Wireless, Bingham Wireless,
sharkphone. Com, zophone. Com, nophone. Com...
Houston, le téléphone portable a atterri.
Liste des portables prépayés de Margaret Curtin
de upfrontphone. Com.
Et l'assignation à comparaître date de quatre semaines.
La séance est levée.
Maîtres, merci pour votre coopération.
L'agent Todd va vous raccompagner. Tony, étudie ces numéros.
- Me tiendrez-vous au courant? - Bien sûr.
Vous avez peur d'avoir fait enfermer un innocent à Leavenworth, Faith?
Oui. Mais innocent ou pas, je vous ai battu à plate couture.
- Salut, Pacci. - Tony! Comment va ton épaule?
- Mieux. - Tu as une minute, Gibbs?
- Pas vraiment. - Une affaire brûlante?
Torride!
Tony, je vais voir Ducky, puis Abby.
- Appelle-moi dès que... - Je découvre un truc. D'accord.
Pacci?
- Que voulais-tu? - Non, tu es pris. Une affaire classée.
Un jour de plus ou de moins...
Je crois que son accent révèle quelque chose d'utile.
- Quoi? - Le terroriste.
Il a un accent européen, mais utilise parfois la syntaxe britannique.
Je crois qu'il a étudié dans les îles britanniques.
C'est tout ce que je sais de ce salaud pour l'instant.
Quant à votre meurtrier, j'ai découvert quelque chose de très intéressant.
Le médecin légiste s'est trompé sur la cause du décès.
Ça semble évident.
Une perte de sang massive due à un couteau de cuisine.
Il les a égorgés d'une oreille à l'autre. L'agression a été si brutale
que les victimes ont presque été décapitées.
- Ça ne les a pas tuées? - Non.
Le médecin légiste n'a pas vu qu'ils avaient tous deux
une fracture au niveau des cervicales.
- Le cou cassé. - Précisément. Oui.
Le meurtrier a handicapé les victimes
en leur tordant le cou violemment, et probablement fatalement.
- Duck, j'ai compris. - Il leur a tranché la gorge.
Sûrement pour cacher le fait qu'il savait tuer de ses mains.
- Comme un SEAL de la marine. - Oui.
Ce qui nous ramène au second maître Curtin.
- Je l'ai toujours su coupable. - La liste des appels n'a rien donné?
Si elle a appelé son amant d'un portable,
il travaille à la vidéothèque, à l'épicerie,
au salon de coiffure, au pressing ou aux renseignements téléphoniques.
Elle ne le prenait que quand son mari partait.
Chez qui appelait-elle le plus?
- Chez Foley. - Le supérieur de Curtin?
Mais il était en Afghanistan avec Curtin.
Mme Foley a confirmé qu'elle appelait souvent,
mais c'était normal. Toutes les épouses appelaient.
Elles se tournaient vers elle quand l'unité était déployée.
Ça ne mène à rien.
Cette liste est l'unique document que seul Curtin possédait,
et il se l'est procurée juste avant de s'évader.
Sa cible répond forcément à un de ces numéros.
Reste à savoir lequel.
Si elle trompait son mari,
elle le dirait à la femme du commandant?
Pas si elle ressemble à ma chef des scouts.
- Tu parles d'une mégère! - Tu as été scout?
Louveteau.
Pourquoi t'ont-ils expulsé?
Pour avoir couru après les jeannettes.
Ce n'est pas la brune en rouge?
Si.
Rien à voir avec la chef des scouts.
Vous devriez parler à mon mari.
Je connaissais à peine Curtin.
Dites-nous plutôt ce que vous savez
sur sa femme, Margaret, Mme Foley.
Sa liste téléphonique montre
que vous vous parliez souvent quand vos maris partaient.
J'étais en contact avec toutes les épouses. On était stressées.
Mme Curtin a-t-elle évoqué un homme qu'elle affectionnait?
- Voire qu'elle fréquentait? - Non.
Mais Margie ne m'aurait rien confié de tel.
De quoi parliez-vous?
On se communiquait les nouvelles, si on en avait.
On était toutes à l'affût de la moindre info.
Semblait-elle plus tendue que les autres?
Ou moins?
Je n'en sais rien. J'étais moi-même morte de peur.
Mon mari a été appelé à Washington
tout de suite après la chute du Trade Center.
Son unité a été déployée. Il ne pouvait pas dire où, ni pour combien de temps.
Ils ne perdent pas de temps, hein?
Les six premières semaines, silence radio.
Après ça, on a reçu quelques appels et e-mails.
Combien de temps ont-ils été en Afghanistan?
Les chanceux, six mois. Un homme est rentré au bout d'une semaine.
C'est au bout de quatre mois et demi
que Bill a été blessé.
Attendez. Votre mari est rentré
presque un mois avant le second maître Curtin?
Exact.
Abby, a-t-on des infos qui relient Mme Curtin au commandant Foley?
Tu veux dire, bibliquement parlant?
- C'est ça. - Non.
Tu peux en trouver?
Désolée, je n'ai pas ma planche oui-ja.
La magie est dans la planche ou dans les mains qui la tiennent?
Bien dit.
Mais c'est du spiritisme, pas de la magie.
D'accord. Fais-moi appeler quand tu auras quelque chose.
D'accord. Attention à ce que tu demandes.
Commandant Foley?
Oui?
C'est nous qui conduisons.
E-L-l-S-A!
- Ouah! - Désolée.
- Qu'est-ce que c'est? - ELISA.
Je me suis demandé: Comment prouver une liaison
à base des seules preuves physiques trouvées sur la scène de crime?
Je me suis dit: ELISA.
- Pour dépister l'herpès simplex 2. - Mme Curtin avait de l'herpès?
Mais pas son mari.
On a son carnet de santé.
Curtin a passé un examen médical complet
avant de partir en mission. Archi complet.
Pas d'herpès.
Sa femme a pu le choper avant leur mariage.
Oh, la vieille excuse
j'ai-dû-le-choper-avant-notre-rencontre.
- Ça peut arriver. - Vraiment?
Pas à moi.
Non.
Ce n'est pas arrivé. Et ça n'arrivera pas.
Ni à elle.
Son carnet de santé a été étudié au tribunal.
Son dernier examen remonte à six mois avant sa mort,
quand son mari était en Afghanistan:
Pas d'herpès.
Reste à vérifier le carnet de santé du commandant Foley.
Vous arrive-t-il de ne pas trouver quelque chose?
Un moyen de faire taire DiNozzo.
Bon.
Vous acceptez de renoncer à votre droit au silence?
Je n'ai rien à cacher.
Je vous dis qu'il ne m'a pas contacté.
Et il ne le fera pas.
Pourquoi pas? Vous avez témoigné en sa faveur au procès.
Son sort devait vous faire de la peine.
Son sort?
Rentrer chez lui et trouver sa femme dans sa chambre avec un autre.
Ça ne vous dérangerait pas?
Oh, si, ça m'a beaucoup dérangé, mais j'ai préféré le divorce au meurtre.
- J'ignorais ça. - Il ment.
Il établit un rapport entre eux en partageant du vécu.
- Tu es sûr qu'il ment? - Bien sûr... que non.
Je rentrais de trois mois en Méditerranée,
pas de six mois en pleine guerre.
Pour moi, c'est pareil.
En fait, pour vous, c'était quatre mois et demi.
- Une grenade vous a cassé une jambe. - J'ai eu de la chance.
Elle a tué le second maître Gomez.
Vous êtes rentré.
Avec des béquilles ou un plâtre?
Qu'est-ce que ça a à voir avec Curtin?
Rien.
Ça a à voir avec sa femme
et avec qui l'a vraiment tuée, elle, et le technicien.
Vous pensez que je l'ai tuée?
C'est le cas?
Pourquoi vous mettez si longtemps?
Je ne peux pas entrer un commandant SEAL sur google
et lire son dossier médical confidentiel.
Je ferais ça à un camarade?
Un homme qui a risqué sa vie pour sauver la mienne?
Ce n'était peut-être pas prémédité.
Si Curtin n'était pas rentré à ce moment précis,
qui sait quelle direction aurait pris l'affaire.
Jack Curtin était un des hommes les plus jaloux que j'aie jamais rencontrés.
- Vous n'avez pas dit ça au procès. - Je ne voulais pas qu'il soit exécuté.
Excusez-moi. Je peux vous voir une seconde, patron?
Je n'y crois pas.
N'interromps jamais un interrogatoire, McGee.
Jamais.
Désolé.
Je pensais...
Pour penser, McGee, il faut réfléchir.
Vous avez réfléchi
avant d'entrer dans la salle d'interrogatoires?
Oui, monsieur. Je crois.
Bon, d'accord.
Qu'y a-t-il de si important?
Margaret Curtin n'a pas été tuée par son mari jaloux.
Elle l'a été par son amant jaloux.
Celui qui lui a refilé l'herpès.
Je ne répondrai plus à vos questions avant d'avoir un avocat.
Je veux un avocat, tout de suite.
Désolé d'être rabat-joie, mais on n'a toujours pas Curtin.
Au moins, il ne pourra pas tuer Foley.
Si on annonce avoir trouvé l'assassin de sa femme,
il est probable qu'il se rende,
s'il est encore en vie.
Ça n'a pas de sens.
- Quoi? - Rien. C'est juste que...
- ça n'a pas de sens. - Tu vas cracher le morceau, DiNozzo?
Ou tu vas continuer à te répéter?
Les appels de Mme Curtin chez Foley
ont arrêté quand Foley est rentré d'Afghanistan.
Oui, et alors?
S'ils avaient une liaison,
les appels n'auraient-ils pas augmenté à son retour?
Ils n'avaient pas besoin de s'appeler.
Ils pouvaient se voir en chair et en os.
- Pourquoi arrêter d'appeler sa femme? - Incapacité, peut-être.
Pourrais-tu parler au conjoint
d'une personne avec qui tu couches?
- Enfin, un individu normal pourrait-il? - Elle n'a pas arrêté.
McGee, Foley a-t-il passé du temps à l'hôpital à son retour?
Oui, il s'est fait opérer à la jambe, puis y est retourné pour une infection.
Exact. L'opération a eu lieu le 13 novembre,
et pour l'infection, il y est resté trois jours à compter du 21.
C'est exact. Comment le savez-vous?
Car ce sont les seuls jours
où Mme Curtin a appelé chez Foley après son retour.
Tu penses ce que je crois que tu penses?
Je ne sais pas, patron.
Tu penses ce que je crois que tu penses?
Oui. Son amant n'était pas Foley.
C'était sa femme.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Les mains derrière la tête, doigts croisés.
Vous vouliez que votre fils se souvienne de vous comme ça?
Je ne sais pas si ça m'ennuierait.
Ça ne t'ennuierait pas que ta femme te trompe?
Avec une autre femme? Je ne crois pas.
Je sais que je vais le regretter, mais pourquoi?
Avec un mec, je me demanderais ce qu'il a de plus que moi.
Mais avec une femme, je le saurais.
- Et puis il y a le... tu sais bien. - Quoi?
- Quand les femmes, tu sais bien... - Oh, je t'en prie.
Pourquoi les mecs s'intéressent-ils tant aux femmes
qui, par définition, ne s'intéressent pas à eux?
Ça n'existe pas.
- Les lesbiennes n'existent pas? - Je n'ai pas dit ça.
Les lesbiennes désireraient secrètement les hommes?
- Pas toutes. - Seulement les plus belles?
Je n'ai pas dit ça non plus.
Bienvenue dans le monde merveilleux de DiNozzo.
Je suppose que tu es au-dessus de ce genre d'idées?
Oui.
Crois-y.
Qui est-ce?
Bonne question. Demande-lui.
Elle m'apportait mes lunettes.
Patron?
Oui, McGee?
J'ai été ravi de retravailler avec vous.
Moi aussi, McGee.
Au fait,
Tony et Kate voulaient vous poser une question.